Notas sobre la cultura y la pertenencia o la call-out culture

“Aunque en inglés, las llamadas call-out culture y cancel culture no son lo mismo, las discusiones sobre ambas se relacionan. Call-out culture apunta más a la idea de nombrar llamar, denunciar, señalar o pedir explicaciones, y cancel culture a los efectos colectivos que pueda haber en reacción a ese señalamiento. En español se usa solamente el término cultura de la cancelación, y una mayoría de los contextos para simplificar y totalizar los procesos y contextos de una denuncia, un señalamiento o una acusación. En este texto, y en su proceso de traducción, se abre una grieta entre esos términos para pensar de otra forma los procesos de nombrar, alertar, llamar, acusar, funar e incluso cancelar. Y aunque estas palabras de acciones no son las mismas, en la mención de call-out culture, utilizada en el texto original, hemos decidido invocarlas para continuar con el gesto de abrir esa grieta que complejiza esas acciones.” – Carolina y Carolina.