El green rush
Yo fui trimmer en el verano y en el otoño del 2017 en California, pero la historia empezó mucho antes. En las décadas de los sesenta y setenta el norte de California se convirtió en el lugar para el cultivo cla...
Craftsmanship
Excerpts from Artesanía by Paola Proaño
Translation by Carolina Velasco
[ I go back
dirtiness
to the trenches
of the general carpentry]...
Una relación distinta con las tecnologías: entrevista a Tatiana Avendaño
Cortocircuito
A veces el celular cae por accidente en el agua y hace cortocircuito. A veces una sobrecarga eléctrica quema la computadora, luego no prende. Los aparatos electrónicos dejan de funcionar, caducan...
Temporalidades queer: High Art, Nan Goldin y Tribe 8
I'm moving up to Mendo
I'm moving up to Mendo
I'll panhandle til I can buy a pencil
So I can write my memoirs but I won't have to rush
It won't take long cause I don't remember much
- Tribe 8, ...
Los exs de mis amigas: #yotambién
Con mis amigas hablamos de todo: lxs exs, lxs actuales, la fiesta, lxs sustos, la noche anterior. También hablamos de cuando son machistas, de cómo explicarles que lo están siendo y lo importante que fue aleja...
Archivo de un bosque inventado
Entro a la galería por su garganta, una cafetería donde resuenan voces y el sonido de cucharas tocando tazas de café. Cruzo por las mesas de personas con sus diversas bebidas y acompañantes mientras una mesera ...
La tensión en el corsé
En otros tiempos era más difícil hacer sentido de la ira. Caía sobre mi totalmente desprevenida, en las situaciones más comunes. Un paseo familiar. Cortándome el pelo días antes del primer dia de clases. En mit...
El color rosa de Rauf
Mientras la nieve se extiende brillante sobre los vastos paisajes de Turquía, un niño de 9 años siente por primera vez cómo es estar enamorado. Rauf, la ópera prima de lo directores Baris Kaya y Soner Caner, es...
La memoria en mi lengua
La siento en la punta de mi lengua, pero aun no en mi garganta. Escucho un eco de sus fragmentos, dos de sus letras. Escucho su rima y me acerco un poco más. No, no es esa. Esa tampoco. Dudo por un momento si r...